1
00:00:42,668 --> 00:00:46,588
Σήμερα είδατε τον μεγάλο κούφιο λόφο, το
τούφα δέντρων,

2
00:00:46,755 --> 00:00:50,509
το καφέ και το γαλάζιο, τα σπίτια, και
είπες: "είναι όπως είναι".

3
00:00:50,717 --> 00:00:54,304
Πώς πρέπει να είναι. Αυτό σου αρκεί.
Είναι πολυετές έδαφος.

4
00:00:54,513 --> 00:00:58,100
Πώς μπορείτε να αναζητήσετε οτιδήποτε άλλο; Εσύ
περάστε αυτά τα πράγματα

5
00:00:58,267 --> 00:01:02,771
τυλίγοντας τα και ζώντας τα, όπως το
αέρα, σαν σάλιο από σύννεφα.

6
00:01:02,938 --> 00:01:05,607
Κανείς δεν ξέρει ότι αυτό είναι όλο.

7
00:01:06,775 --> 00:01:11,530
«Τσεζάρε Παβέζε, Η επιχείρηση της ζωής,
1947"

8
00:04:10,918 --> 00:04:12,294
Ιγκόρ!

9
00:04:20,177 --> 00:04:21,512
Ιγκόρ!

10
00:04:54,169 --> 00:04:55,504
Ιγκόρ;

11
00:05:38,505 --> 00:05:39,882
Μάρτα;

12
00:05:40,090 --> 00:05:41,466
Η Ντάλια.

13
00:05:52,311 --> 00:05:54,813
Ξέχασα το νερό, Μπίρμπα.

14
00:05:55,397 --> 00:05:57,649
Ξέχασα το νερό.

15
00:05:58,150 --> 00:05:58,984
Περιμένετε.

16
00:06:14,458 --> 00:06:16,418
μαμά. Μαμά, γεια;

17
00:06:17,211 --> 00:06:18,462
Γεια σου μαμά;

18
00:06:19,505 --> 00:06:21,507
Μαμά, με ακούς;

19
00:06:21,715 --> 00:06:22,508
Γειά σου;

20
00:06:23,717 --> 00:06:25,677
Μαμά, με ακούς;

21
00:06:25,761 --> 00:06:26,553
Γειά σου;

22
00:06:26,929 --> 00:06:28,013
Γεια σου, μαμά;

23
00:06:31,433 --> 00:06:32,226
Ντάλια;

24
00:06:32,768 --> 00:06:34,728
Γεια! Με ακούς;

25
00:06:35,062 --> 00:06:35,812
Γειά σου;

26
00:06:37,940 --> 00:06:38,815
Ντάλια!

27
00:06:39,066 --> 00:06:40,776
Είναι εκεί; Είναι καλά;

28
00:06:41,443 --> 00:06:44,905
Ναι, εννοώ... είναι καλά νομίζω. Λοιπόν,
είναι εδώ.

29
00:06:45,155 --> 00:06:47,449
Δόξα τω Θεώ. Φορέστε τον.

30
00:06:50,869 --> 00:06:51,828
Ιγκόρ;

31
00:06:53,497 --> 00:06:54,456
Μάρτα.

32
00:06:55,874 --> 00:06:59,419
Μπαμπάς. Μπαμπάς. Έλα εδώ. Ελα.

33
00:07:03,340 --> 00:07:04,299
Μάρτα!

34
00:07:04,633 --> 00:07:06,385
Μπαμπάς. Πού ήσουν;

35
00:07:06,468 --> 00:07:09,763
Προσπαθώ να σε προσεγγίσω εδώ και εβδομάδες.
Πού είναι το τηλέφωνό σας;

36
00:07:10,305 --> 00:07:12,474
Το τηλέφωνο, μπαμπά. Που είναι;

37
00:07:13,976 --> 00:07:15,894
Δεν ξέρω. δεν θυμάμαι.

38
00:07:15,978 --> 00:07:17,688
Ανησυχήσαμε, μπαμπά.

39
00:07:17,771 --> 00:07:18,647
Γιατί;

40
00:07:18,856 --> 00:07:22,568
Κάτι θα μπορούσε να σου έχει συμβεί.
Κάτι τρομερό.

41
00:07:22,776 --> 00:07:24,319
Έχεις γεράσει.

42
00:07:24,862 --> 00:07:26,071
Ευχαριστώ.

43
00:07:26,613 --> 00:07:28,615
Ακούω. Η Ντάλια ήρθε να σε επισκεφτεί...

44
00:07:28,699 --> 00:07:30,701
Έλα μέσα, έλα για καφέ.

45
00:07:31,451 --> 00:07:32,578
Ελα.

46
00:07:32,661 --> 00:07:36,248
Δεν μπορώ. Δεν είμαι εκεί, μπαμπά. Αλλά η Ντάλια είναι
εκεί μαζί σου.

47
00:07:37,124 --> 00:07:38,292
Ντάλια;

48
00:07:38,417 --> 00:07:41,587
Ναί. Η Ντάλια. Η εγγονή σου. Θυμηθείτε
αυτή;

49
00:07:42,337 --> 00:07:44,131
Δεν ξέρω καμία Ντάλια.

50
00:07:44,339 --> 00:07:45,716
Ντάλια! Κύμα!

51
00:07:49,970 --> 00:07:51,513
Δεν τη θυμάσαι;

52
00:07:53,515 --> 00:07:56,476
Δεν είμαι παιδί. Δεν χρειάζεται να με πάρουν
φροντίδα του.

53
00:07:56,602 --> 00:07:58,437
Ειδικά όχι από παιδί.

54
00:07:58,520 --> 00:08:02,816
Μπαμπά, σε παρακαλώ. Δεν είσαι καλά. Η Ντάλια μπορεί
βοήθεια. Μπορεί να σε βοηθήσει.

55
00:08:03,567 --> 00:08:05,360
Πρέπει να κυνηγήσω τρούφες.

56
00:08:05,444 --> 00:08:07,196
Η έκθεση είναι προ των πυλών!

57
00:08:07,279 --> 00:08:09,031
Αυτό είναι καλό. Πάρτε την μαζί σας.

58
00:08:09,156 --> 00:08:10,866
Όχι. Αδύνατον.

59
00:08:10,949 --> 00:08:12,743
Της άρεσε να κυνηγά μαζί σου.

60
00:08:13,160 --> 00:08:14,870
Έχει απαλά χέρια.

61
00:08:14,953 --> 00:08:15,579
Τι;

62
00:08:16,121 --> 00:08:17,539
Μπορώ να το δω!

63
00:08:17,623 --> 00:08:18,665
Απλά κοιτάξτε την.

64
00:08:18,832 --> 00:08:21,001
Έχει απαλά χέρια. Δεν μπορεί να κυνηγήσει
τρούφες.

65
00:08:21,126 --> 00:08:23,420
Τότε μπορεί να σου τα καθαρίσει.

66
00:08:23,504 --> 00:08:26,131
Ή, μπορεί να τα πουλήσει για εσάς. Είναι καλή
με αριθμούς.

67
00:08:26,215 --> 00:08:28,008
Ό,τι κι αν είναι... περάστε χρόνο μαζί της.

68
00:08:28,133 --> 00:08:30,761
Θα έκανε καλό και στους δύο. Αυτή είναι... Εγώ
δεν ξερω...

69
00:08:30,886 --> 00:08:32,679
Είναι λίγο χαμένη...

70
00:08:32,763 --> 00:08:34,932
Ίσως το Λονδίνο να μην της έκανε καλό.

71
00:08:35,015 --> 00:08:37,601
Αλλά αν περνάτε χρόνο μαζί, θα ήταν
κάνετε καλά και οι δύο.

72
00:08:37,683 --> 00:08:40,479
Κάντε το για μένα. Κάνε το για εκείνη, μπαμπά. Παρακαλώ.

73
00:09:05,337 --> 00:09:06,046
Γεια.

74
00:09:16,890 --> 00:09:18,058
Ευχαριστώ.

75
00:09:20,936 --> 00:09:22,521
Λοιπόν, είσαι εδώ τώρα.

76
00:09:22,855 --> 00:09:24,857
Προφανώς δεν έχω πια λόγο.

77
00:09:27,025 --> 00:09:28,819
Πρέπει να είσαι κουρασμένος.

78
00:09:29,945 --> 00:09:30,654
Ναί;

79
00:09:32,906 --> 00:09:35,534
Ξεκουραστείτε λίγο. Μπίρμπα! Πάμε για ύπνο.

80
00:09:39,121 --> 00:09:42,374
Αν ακούσετε θορύβους έξω, ελάτε να βρείτε
εμένα.

81
00:09:43,834 --> 00:09:46,128
Αν κάποιος χτυπήσει την πόρτα, μην το κάνετε
απάντηση.

82
00:09:46,587 --> 00:09:49,089
Αν ακούσεις σκύλο να γαβγίζει...

83
00:09:49,673 --> 00:09:54,553
όχι η Μπίρμπα φυσικά... πιάσε το ρόπαλο ή
καλέστε με. Εντάξει;

84
00:09:56,930 --> 00:09:58,098
Όνειρα γλυκά!

85
00:10:00,225 --> 00:10:00,976
Καλά.

86
00:11:11,797 --> 00:11:15,425
Το νερό τελείωσε! Χωρίς βροχή για εβδομάδες!

87
00:11:15,801 --> 00:11:17,594
Χωρίς νερό!

88
00:11:18,095 --> 00:11:21,098
Ποιος είσαι; Ποιος είσαι;

89
00:11:21,890 --> 00:11:23,725
Τι χαριτωμένο.

90
00:11:27,187 --> 00:11:29,523
Φτωχά μικροπράγματα. Διψούν.

91
00:11:29,690 --> 00:11:31,483
Τα φυτά μου πρέπει να πίνουν.

92
00:11:37,614 --> 00:11:39,408
Ιγκόρ! Ιγκόρ!

93
00:11:41,410 --> 00:11:42,160
Μάρτα...

94
00:11:42,411 --> 00:11:43,412
Η Ντάλια.

95
00:11:43,495 --> 00:11:45,873
Ντάλια, φέρε μου αυτό το μπολ.

96
00:11:46,373 --> 00:11:48,125
Αυτό το μπολ. Νερό.

97
00:11:59,136 --> 00:12:00,512
Καλός.

98
00:12:01,722 --> 00:12:03,515
Αυτό λειτούργησε ποτέ;

99
00:12:05,100 --> 00:12:08,061
Αυτό λειτουργεί; Τα σπόρια.

100
00:12:08,478 --> 00:12:11,607
Αχ, θυμάσαι ιταλικά.

101
00:12:11,815 --> 00:12:13,609
Πολύ λίγο.

102
00:12:17,362 --> 00:12:19,114
Θυμάσαι τα σπόρια.

103
00:12:19,364 --> 00:12:21,700
Το νερό που πλένουμε τις τρούφες.

104
00:12:21,825 --> 00:12:24,119
Ναί. Σε έχω δει να το κάνεις πολλές φορές.

105
00:12:24,661 --> 00:12:28,081
Πολλές φορές... όταν ήμουν μικρή.

106
00:12:32,461 --> 00:12:34,213
Λειτουργεί;

107
00:12:35,839 --> 00:12:37,633
Ισως. Ποιος ξέρει.

108
00:12:38,550 --> 00:12:41,845
Φύτεψα μερικά πριν από περίπου δέκα χρόνια,
αλλά...

109
00:12:42,262 --> 00:12:43,805
χωρίς τρούφα ακόμα.

110
00:12:43,889 --> 00:12:44,765
Όμως...

111
00:12:45,140 --> 00:12:46,308
Πρέπει να περιμένουμε.

112
00:12:49,186 --> 00:12:51,271
Κάποτε, ίσως.

113
00:12:51,897 --> 00:12:53,023
Μπίρμπα!

114
00:12:53,857 --> 00:12:54,942
Μπίρμπα!

115
00:12:59,112 --> 00:13:01,406
Πρέπει να την κάνεις φίλη σου.

116
00:13:03,075 --> 00:13:04,201
Δώσε της αυτό.

117
00:13:04,952 --> 00:13:05,786
Δοκιμή.

118
00:13:08,413 --> 00:13:10,541
Μπίρμπα! Την θυμάσαι;

119
00:13:11,583 --> 00:13:14,336
Ήσασταν και οι δύο μικροσκοπικοί, κάποτε.

120
00:13:20,050 --> 00:13:22,094
Δεν θυμάμαι τα οινοποιεία;

121
00:13:22,219 --> 00:13:23,011
Τι;

122
00:13:23,512 --> 00:13:25,013
Τα αμπέλια;

123
00:13:27,808 --> 00:13:30,602
Έχουν φυτέψει τόσα πολλά.

124
00:13:31,311 --> 00:13:33,438
Τα τελευταία πέντε χρόνια περίπου.

125
00:13:35,023 --> 00:13:39,152
Δεν θυμίζει τίποτα το χώμα που ήξερα όταν το έκανα
ήταν νέος.

126
00:13:40,153 --> 00:13:41,613
Τόσα αμπέλια.

127
00:13:42,072 --> 00:13:43,574
Τόσα μηχανήματα.

128
00:13:44,700 --> 00:13:47,995
Ναί! Είναι όντως όμορφο!

129
00:13:50,122 --> 00:13:50,956
Τι;

130
00:13:51,999 --> 00:13:53,542
Ομορφος!;

131
00:13:54,001 --> 00:13:55,544
Ομορφος!;

132
00:13:55,627 --> 00:13:58,672
Αυτό ήταν όλο δάσος πριν. Ήταν γεμάτο από
τρουφες!

133
00:13:58,922 --> 00:14:01,216
Έσκαγαν! Σχεδόν έβλεπες
τους.

134
00:14:02,092 --> 00:14:03,969
Όλα έχουν αλλάξει τώρα.

135
00:14:04,136 --> 00:14:06,388
Δεν μπορώ να βρω ούτε μια τρούφα.

136
00:14:09,183 --> 00:14:11,143
Και δεν βρέχει ποτέ.

137
00:14:11,518 --> 00:14:13,979
Και πρέπει να συνεχίσω να ελέγχω το δικό μου
ώμους...

138
00:14:14,563 --> 00:14:16,982
για να σιγουρευτώ ότι κανείς δεν θα με πάρει κάτω...

139
00:14:18,275 --> 00:14:19,818
Όμορφη!?

140
00:14:20,235 --> 00:14:21,987
Τι λες;

141
00:14:50,265 --> 00:14:52,809
Ιγκόρ; Είσαι καλά;

142
00:14:55,354 --> 00:14:57,105
Πρωινό!

143
00:14:57,439 --> 00:14:59,650
Πρέπει να φτιάξουμε πρωινό.

144
00:15:00,776 --> 00:15:03,070
Τι όμορφη μικρή τρούφα που έχουμε!

145
00:15:14,248 --> 00:15:15,666
Εκεί πάμε.

146
00:15:15,874 --> 00:15:18,293
Λίγη τρούφα για τη μικρή μας κυρία.

147
00:15:32,432 --> 00:15:34,393
Μπίρμπα! Που είσαι;

148
00:15:38,814 --> 00:15:41,650
[Igor] Είσαι τόσο όμορφος. Όμορφη και
δυνατός!

149
00:15:41,775 --> 00:15:43,235
[Igor] Θέλεις ένα μπισκότο;

150
00:15:47,239 --> 00:15:52,327
[Ιγκόρ] Ποιος θα με φροντίσει
η μικρή Μπίρμπα όταν θα φύγω;

151
00:15:56,498 --> 00:15:57,749
Καθίζω.

152
00:15:57,875 --> 00:16:01,044
Περιμένουμε την καταιγίδα! Για το
κεραυνός να χτυπήσει!

153
00:16:01,128 --> 00:16:03,130
Περιμένουμε τον Δία.

154
00:16:05,048 --> 00:16:08,760
Λοιπόν, η βροχή άργησε, αλλά ο κεραυνός
θα είναι εδώ σύντομα.

155
00:16:09,011 --> 00:16:12,347
Όπου ο Δίας ρίχνει τον κεραυνό...

156
00:16:12,723 --> 00:16:15,350
εκεί φυτρώνουν οι τρούφες.

157
00:16:15,517 --> 00:16:19,313
Πολλοί κυνηγοί νομίζουν ότι είναι το χαλάζι, αλλά
κάνουν λάθος.

158
00:16:19,605 --> 00:16:21,356
Είναι ο κεραυνός!

159
00:16:21,773 --> 00:16:23,734
Είναι ο σπόρος του Δία.

160
00:16:23,901 --> 00:16:25,068
Βλέπω;

161
00:16:25,235 --> 00:16:26,820
μεγάλο φεγγάρι.

162
00:16:27,487 --> 00:16:29,156
Μεγάλες εκπλήξεις.

163
00:16:29,323 --> 00:16:31,950
Αρκετά μεγάλο για να διορθώσει τα πάντα.

164
00:16:32,159 --> 00:16:34,244
Το επόμενο θα είναι πολύ μεγάλο.

165
00:16:34,328 --> 00:16:36,705
Θα το πάμε στην έκθεση και
τα πάντα...

166
00:16:38,665 --> 00:16:40,209
θα διορθωθεί.

167
00:16:42,002 --> 00:16:44,129
Απλά πρέπει να περιμένουμε λίγο...

168
00:16:44,546 --> 00:16:46,965
αλλά θα έρθει. Ω ναι, θα έρθει!

169
00:16:47,633 --> 00:16:48,800
Απλά περίμενε.

170
00:16:56,850 --> 00:16:58,727
Θα έρθει. Θα έρθει.

171
00:17:09,738 --> 00:17:11,281
Λίγο σαπούνι.

172
00:17:21,124 --> 00:17:23,126
Σας αρέσει; Είναι ζεστό.

173
00:17:31,802 --> 00:17:33,011
Ιγκόρ Μπιάνκο;

174
00:17:34,429 --> 00:17:37,140
Με συγχωρείτε. Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

175
00:17:37,891 --> 00:17:39,101
Ιγκόρ!

176
00:17:43,397 --> 00:17:44,606
Σημείο.

177
00:17:48,861 --> 00:17:51,488
Είχε φρικάρει, εντάξει; Ήταν
κουνώντας τα χέρια του πάνω κάτω.

178
00:17:51,613 --> 00:17:54,908
Μου φώναζε και μιλούσε τόσο γρήγορα!
Δεν μπορούσα να καταλάβω λέξη!

179
00:17:55,242 --> 00:17:56,451
Ντάλια, δείξε μου τα χαρτιά.

180
00:17:56,535 --> 00:17:59,079
Πότε μπορείτε να φτάσετε εδώ; Σου είπα ότι δεν το έκανα
θέλεις να είσαι εδώ

181
00:17:59,162 --> 00:18:01,206
και επέμενες να έρθω. Πότε μπορείς
να φτάσω εδώ;

182
00:18:01,290 --> 00:18:03,125
Ντάλια, δείξε μου τα χαρτιά!

183
00:18:09,214 --> 00:18:10,132
Ιγκόρ;

184
00:18:10,841 --> 00:18:11,758
Ιγκόρ;

185
00:18:12,134 --> 00:18:13,427
Με αγνοεί...

186
00:18:13,510 --> 00:18:15,554
Εντάξει Ντάλια. Υπομονή. Άσε με να διαβάσω.

187
00:18:19,975 --> 00:18:21,935
Τον διώχνουν την Ντάλια.

188
00:18:22,019 --> 00:18:22,936
Τι;

189
00:18:23,020 --> 00:18:24,980
Δεν έχει πληρώσει το στεγαστικό του δάνειο.

190
00:18:25,105 --> 00:18:26,190
Για πόσο καιρό;

191
00:18:26,273 --> 00:18:28,942
Δεν ξέρω. Μάλλον, για λίγο.

192
00:18:29,401 --> 00:18:33,280
Μάλλον θα το πουλήσουν στα οινοποιεία.

193
00:18:33,906 --> 00:18:35,365
Δηλαδή το ήξερες αυτό;

194
00:18:35,449 --> 00:18:36,992
Όχι. Όχι πραγματικά.

195
00:18:37,075 --> 00:18:38,744
Πού πρέπει να πάει;

196
00:18:38,827 --> 00:18:40,287
Ξέρεις ότι δεν θα φύγει ποτέ.

197
00:18:40,370 --> 00:18:43,123
Έδιωξε την Ντάλια. Καταλαβαίνεις τι είναι αυτό
σημαίνει;

198
00:18:43,248 --> 00:18:45,959
Ναί. Καταλαβαίνω τι σημαίνει αυτό. Πώς
πολλά χρωστάει;

199
00:18:46,126 --> 00:18:47,044
Πολλά.

200
00:18:47,169 --> 00:18:48,295
Λοιπόν, πόσο;

201
00:18:48,420 --> 00:18:50,088
Περίπου σαράντα πέντε χιλιάδες.

202
00:18:55,177 --> 00:18:56,762
Μπορώ να τον φέρω σπίτι.

203
00:18:56,887 --> 00:18:59,890
Θα τον πάω σπίτι. Μπορούμε και οι δύο να πάμε σπίτι
και μπορεί να μείνει μαζί μας.

204
00:19:00,224 --> 00:19:02,768
Θα χρειαστεί φροντίδα πλήρους απασχόλησης, Ντάλια.

205
00:19:06,939 --> 00:19:08,649
Μη με κοιτάς έτσι.

206
00:19:12,319 --> 00:19:13,278
Λοιπόν αυτό είναι;

207
00:19:13,362 --> 00:19:15,864
Απλώς του παίρνουν το σπίτι και τον αφήνουν
λανθάνον;

208
00:19:17,533 --> 00:19:18,450
Μαμά;

209
00:19:20,494 --> 00:19:22,955
Δεν μπορούν να το κάνουν αυτό. Είναι το σπίτι του!

210
00:19:27,334 --> 00:19:30,712
Θα του βρω γηροκομείο και θα πάρεις
είναι εκεί, εντάξει;

211
00:19:32,589 --> 00:19:33,549
Ντάλια...

212
00:19:35,300 --> 00:19:37,094
Είναι για την καλύτερη Dalia.

213
00:19:48,355 --> 00:19:49,314
Ιγκόρ;

214
00:19:50,399 --> 00:19:51,358
λυπάμαι.

215
00:19:52,818 --> 00:19:53,861
λυπάμαι.

216
00:20:36,069 --> 00:20:37,487
Όχι. Άσε με ήσυχο.

217
00:21:10,729 --> 00:21:13,774
Όχι. Όχι. Μπορείτε να μου δώσετε κάτι άλλο
κάνω; Οτιδήποτε. Παρακαλώ.

218
00:21:13,941 --> 00:21:15,734
Εσείς, κάστανα. Εγώ, τρούφες.

219
00:21:16,026 --> 00:21:18,362
Όχι. Εσείς, κάστανα. Εγώ, τρούφες.

220
00:21:18,445 --> 00:21:19,988
Όχι. Δεν είσαι κατάλληλος.

221
00:21:20,072 --> 00:21:23,534
Ερχομαι. Μπορείτε να με διδάξετε.
Μπορείς να μου δείξεις.

222
00:21:23,700 --> 00:21:26,286
Όχι. Δεν μοιράζομαι. Δεν διδάσκω.

223
00:21:26,537 --> 00:21:31,041
Οι μέθοδοί μου, το σύστημά μου, τα μυστικά μου θα
ζήσε και πέθανε μαζί μου. Καταλαβαίνετε;

224
00:21:32,209 --> 00:21:33,168
Πρόστιμο.

225
00:21:35,629 --> 00:21:37,297
Που πάτε;

226
00:21:38,257 --> 00:21:39,842
Που πάτε;

227
00:21:40,467 --> 00:21:43,679
Περιμένετε! Προσοχή! Υπάρχει μια "Masca" έξω
εκεί.

228
00:21:43,762 --> 00:21:44,972
Η μάγισσα!

229
00:21:45,430 --> 00:21:47,558
Η μάγισσα του δάσους! Να είστε προσεκτικοί!

230
00:21:48,016 --> 00:21:51,520
Θα μπορούσε να σε μετατρέψει σε γιγάντια τρούφα!

231
00:22:01,655 --> 00:22:03,323
Που πάτε;

232
00:22:06,159 --> 00:22:07,744
Που πάτε;

233
00:22:11,498 --> 00:22:13,125
Που πάτε;

234
00:22:13,584 --> 00:22:15,419
Ήταν ένα αστείο!

235
00:22:19,047 --> 00:22:20,215
Ζεύς!

236
00:22:21,216 --> 00:22:22,384
Ζεύς!

237
00:22:22,718 --> 00:22:24,386
Που είσαι;

238
00:22:24,803 --> 00:22:28,182
Πού είναι ο κεραυνός σου;
Πού είναι η βροχή;

239
00:22:29,224 --> 00:22:32,394
Πού είναι η βροχή σου, Δία!

240
00:22:40,819 --> 00:22:42,029
Μπίρμπα.

241
00:22:42,821 --> 00:22:44,031
Τι είναι αυτό;

242
00:22:44,781 --> 00:22:45,991
Τι είναι αυτό;

243
00:22:46,074 --> 00:22:47,242
Ποιος το έκανε αυτό;

244
00:22:47,784 --> 00:22:48,994
Ποιος ήταν εδώ;

245
00:22:49,578 --> 00:22:50,746
Ποιος ήταν;

246
00:22:50,996 --> 00:22:53,874
Που είσαι; Ελάτε εδώ αν έχετε το
κότσια! Δείξτε τον εαυτό σας!

247
00:22:54,041 --> 00:22:57,044
Αν έρθεις πιο κοντά στα δέντρα μου, είσαι
ένας νεκρός!

248
00:22:57,127 --> 00:22:59,296
Αν πλησιάσεις τις τρούφες μου, είσαι α
νεκρός!

249
00:22:59,421 --> 00:23:01,840
Αν αγγίξεις τον σκύλο μου, είσαι νεκρός!

250
00:23:03,300 --> 00:23:04,468
Μπίρμπα!

251
00:23:09,556 --> 00:23:10,724
Καλό κορίτσι.

252
00:23:10,933 --> 00:23:12,893
Πάμε σπίτι.

253
00:23:19,858 --> 00:23:21,401
Τι κάνεις;

254
00:23:21,777 --> 00:23:22,945
μετράω.

255
00:23:23,070 --> 00:23:24,238
Όχι, όχι, εννοώ...

256
00:23:24,363 --> 00:23:25,113
Όχι τώρα.

257
00:23:25,656 --> 00:23:28,158
Κατά οίκον. Τι κάνεις στο Λονδίνο;

258
00:23:28,617 --> 00:23:30,410
Τι κάνεις στο Λονδίνο;

259
00:23:32,829 --> 00:23:34,957
Στο Λονδίνο. Τι κάνεις εκεί;

260
00:23:36,291 --> 00:23:38,085
Μόλις τελείωσα τις σπουδές… ή…

261
00:23:38,168 --> 00:23:39,795
Ήταν πριν από λίγο, στην πραγματικότητα.

262
00:23:39,878 --> 00:23:41,380
Και τι σπούδασες;

263
00:23:41,713 --> 00:23:42,881
Λογοτεχνία.

264
00:23:43,215 --> 00:23:45,259
Α ναι! Βιβλία! Λατρεύεις τα βιβλία. θυμάμαι.

265
00:23:45,342 --> 00:23:47,052
Λοιπόν... γράφοντας εννοώ...

266
00:23:47,177 --> 00:23:50,222
Έγραφα αλλά... τελείωσα τώρα. ήταν
πριν από λίγο.

267
00:23:50,848 --> 00:23:51,598
Ετσι;

268
00:23:53,308 --> 00:23:55,102
Τότε τι αγαπάς;

269
00:23:58,355 --> 00:24:01,525
Φυσικά... Η ζωή δεν είναι τόσο απλή όσο
πριν...

270
00:24:03,694 --> 00:24:06,071
Βλέπω ότι είσαι λίγο...

271
00:24:06,780 --> 00:24:08,115
μπερδεμένος.

272
00:24:10,367 --> 00:24:11,243
Ταραγμένος.

273
00:24:11,410 --> 00:24:12,369
Βαριέμαι.

274
00:24:14,204 --> 00:24:15,163
Χαμένος.

275
00:24:16,373 --> 00:24:19,126
Το ανακαλύπτω. Ξέρεις, προσπαθώ
για να το καταλάβω.

276
00:24:19,209 --> 00:24:20,460
Είσαι χαμένος.

277
00:24:20,544 --> 00:24:21,712
Είμαι καλά.

278
00:24:21,795 --> 00:24:22,713
Είσαι χαμένος.

279
00:24:22,796 --> 00:24:24,506
Είμαι καλά. Το ανακαλύπτω.

280
00:24:24,590 --> 00:24:25,507
Χάθηκες!

281
00:24:25,591 --> 00:24:26,508
Όχι, δεν χάθηκα!

282
00:24:26,592 --> 00:24:27,551
Χάθηκες!

283
00:24:28,427 --> 00:24:30,345
Απέτυχα! Δεν είμαι χαμένος. Απέτυχα!

284
00:24:30,429 --> 00:24:35,142
προσπάθησα. Πραγματικά το έκανα. Το έκανα το πράγμα
που αγάπησα και απέτυχα.

285
00:24:35,642 --> 00:24:38,896
Ίσως δεν ήμουν αρκετά καλός ή... και
Μάρτα...

286
00:24:39,438 --> 00:24:40,898
Η Μάρτα είχε δίκιο.

287
00:24:41,273 --> 00:24:44,818
Είπε ότι έχανα τον χρόνο μου και σπαταλούσα
τα λεφτά της και είχε δίκιο.

288
00:24:45,569 --> 00:24:48,655
απέτυχα. Τίποτα δεν με συγκινεί πραγματικά
πια.

289
00:24:49,406 --> 00:24:50,365
Τίποτα.

290
00:24:50,741 --> 00:24:53,535
Τίποτα. εγω... τιποτα...

291
00:25:01,710 --> 00:25:02,544
Κατάλαβα.

292
00:25:03,670 --> 00:25:07,174
Δεν είμαι σαν εσένα. Οδηγείσαι. Έχετε
σκοπό.

293
00:25:08,634 --> 00:25:12,721
με έχουν κόψει γιατί είμαι μεγάλος και
όλοι νομίζουν ότι είμαι τρελή.

294
00:25:14,056 --> 00:25:15,682
Αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια.

295
00:25:16,016 --> 00:25:19,061
Καταλαβαίνω τα πράγματα πολύ καλύτερα τώρα.

296
00:25:19,937 --> 00:25:22,648
Βλέπω τη Φύση με τρόπο που δεν έχω δει ποτέ
πριν.

297
00:25:22,731 --> 00:25:23,690
Ξέρεις γιατί;

298
00:25:24,441 --> 00:25:27,027
Γιατί δεν έπαψα ποτέ να το αγαπώ.

299
00:25:28,278 --> 00:25:29,863
Τώρα σε κοιτάζω...

300
00:25:30,864 --> 00:25:32,824
και βλέπω ότι δεν αγαπάς τίποτα.

301
00:25:33,617 --> 00:25:35,577
Απλώς νιώθω λίγο άδειο.

302
00:25:35,869 --> 00:25:37,829
Δεν αγαπάς τίποτα.

303
00:25:42,584 --> 00:25:45,712
Αυτό θα καταλήξει να σας βλάψει πολύ.

304
00:25:55,931 --> 00:25:57,391
Δεν είσαι καλά.

305
00:26:00,477 --> 00:26:01,854
Αλλά θα είσαι.

306
00:26:02,896 --> 00:26:04,857
Μπίρμπα. Πάμε.

307
00:26:57,868 --> 00:26:59,828
Καληνύχτα.

308
00:28:11,984 --> 00:28:13,944
Ιγκόρ. Πρωινό.

309
00:28:38,260 --> 00:28:39,469
Ιγκόρ;

310
00:28:44,975 --> 00:28:46,143
Ιγκόρ!

311
00:28:49,021 --> 00:28:50,189
Ιγκόρ!

312
00:28:53,192 --> 00:28:54,401
Ιγκόρ!

313
00:28:56,653 --> 00:28:57,821
Ιγκόρ!

314
00:29:02,201 --> 00:29:03,410
Ιγκόρ!

315
00:29:06,830 --> 00:29:07,956
Ιγκόρ!

316
00:29:11,043 --> 00:29:12,211
Ιγκόρ!

317
00:29:21,929 --> 00:29:23,096
Ιγκόρ!

318
00:29:59,883 --> 00:30:01,009
Ιγκόρ;

319
00:30:05,138 --> 00:30:06,306
Ιγκόρ;

320
00:30:13,897 --> 00:30:15,023
Μπίρμπα;

321
00:30:15,607 --> 00:30:16,775
Μπίρμπα;

322
00:30:17,734 --> 00:30:18,902
Μπίρμπα!

323
00:30:19,862 --> 00:30:20,988
Μπίρμπα!

324
00:30:21,655 --> 00:30:22,823
Μπίρμπα!

325
00:30:24,783 --> 00:30:27,578
Μπίρμπα! Πού είναι ο Ιγκόρ;

326
00:30:28,120 --> 00:30:31,331
Πού είναι ο Ιγκόρ; Δείξε μου πού είναι ο Ιγκόρ! Πάρτε
εγώ στον Ιγκόρ!

327
00:30:47,264 --> 00:30:48,265
Ιγκόρ!

328
00:30:50,517 --> 00:30:51,518
Ιγκόρ!

329
00:30:54,563 --> 00:30:56,190
Ιγκόρ! Ω Θεέ μου.

330
00:30:56,815 --> 00:30:58,025
Ιγκόρ τι έγινε;

331
00:30:58,192 --> 00:30:59,193
Τίποτα.

332
00:30:59,526 --> 00:31:01,653
Μην το πεις στη Νόνα. Θα ανησυχήσει.

333
00:31:03,155 --> 00:31:05,490
Όχι. Τι κάνεις;

334
00:31:05,616 --> 00:31:07,242
Όχι! Όχι! Έτσι το θεραπεύεις!

335
00:31:07,326 --> 00:31:08,702
Ερχομαι. Πρέπει να πάμε!

336
00:31:08,785 --> 00:31:11,121
Όχι, όχι. Πρέπει να συνεχίσω να κυνηγάω τρούφες.

337
00:31:11,872 --> 00:31:14,124
Πρέπει να πάμε σπίτι. Παρακαλώ.

338
00:31:14,208 --> 00:31:15,209
Ερχομαι.

339
00:31:40,150 --> 00:31:41,818
Ήταν χειμώνας.

340
00:31:42,402 --> 00:31:43,570
Έκανε κρύο.

341
00:31:45,531 --> 00:31:47,199
Δεν μπορούσα να δω τίποτα.

342
00:31:48,408 --> 00:31:50,744
Γύρω-γύρω ήταν σιωπηλή.

343
00:31:51,703 --> 00:31:53,372
Άκουγες μόνο την Μπίρμπα.

344
00:31:53,789 --> 00:31:55,707
Την άκουγες να μυρίζει

345
00:31:55,958 --> 00:31:58,919
και τα μικρά της πόδια να κινούνται γρήγορα.

346
00:31:59,711 --> 00:32:02,339
Ήσουν νέος εκείνη την εποχή, σωστά Μπίρμπα;

347
00:32:02,714 --> 00:32:04,258
Ήμουν πίσω της.

348
00:32:04,341 --> 00:32:06,927
Διασχίζοντας τη βλάστηση με
το ξύλινο ραβδί μου.

349
00:32:07,636 --> 00:32:08,637
Και μετά...

350
00:32:09,179 --> 00:32:10,180
Ξαφνικά...

351
00:32:11,765 --> 00:32:12,766
Έφυγε.

352
00:32:13,600 --> 00:32:14,601
Πού είναι αυτή;

353
00:32:14,893 --> 00:32:16,979
Μπίρμπα! Που είσαι;

354
00:32:17,145 --> 00:32:19,231
Πού είσαι, Μπίρμπα;

355
00:32:19,690 --> 00:32:20,858
Τότε, τη βρίσκω!

356
00:32:21,900 --> 00:32:24,736
Έπινε...

357
00:32:25,195 --> 00:32:28,073
δίπλα στον κολπίσκο. Διψούσε.

358
00:32:28,407 --> 00:32:31,702
Την πλησιάζω και την παρατηρώ
επιμένει να πίνει.

359
00:32:31,785 --> 00:32:33,370
Οπότε καταλαβαίνω.

360
00:32:33,579 --> 00:32:35,956
Γονατίζω και μυρίζω το νερό.

361
00:32:36,081 --> 00:32:37,875
Μύριζε τρούφα.

362
00:32:38,083 --> 00:32:40,919
Και έτσι ξεκινάμε! Αρχίσαμε να σκάβουμε!
Μαζί!

363
00:32:41,128 --> 00:32:44,006
Σκάψαμε και σκάψαμε... στο κρύο νερό...

364
00:32:44,131 --> 00:32:47,718
Δεν μας ένοιαζε. Ο χρόνος δεν υπήρχε
εκείνη τη στιγμή.

365
00:32:48,051 --> 00:32:50,888
Προχωρώ! Προχωρώ! Συνέχισε να σκάβεις! Συνέχισε να σκάβεις!

366
00:32:51,013 --> 00:32:53,056
Και εκεί ήταν…

367
00:32:53,390 --> 00:32:58,645
Η πιο όμορφη τρούφα που έχω βρει ποτέ
στη ζωή μου.

368
00:32:59,021 --> 00:33:02,941
Ένα λευκό. Τέλεια καθαρό.

369
00:33:04,860 --> 00:33:08,739
Μπορείτε να φανταστείτε; Οι ρίζες είχαν περάσει
μέσα από τον κολπίσκο.

370
00:33:10,240 --> 00:33:11,783
Κάτω από τον ποταμό.

371
00:33:13,410 --> 00:33:17,289
Μπράβο Μπίρμπα! Το βρήκες! Μπράβα!

372
00:33:17,372 --> 00:33:21,376
Έτσι παίρνουμε το δρόμο της επιστροφής. Εκείνο το βράδυ είχαμε
το φεγγάρι...

373
00:33:21,835 --> 00:33:23,879
για να φωτίσει το δρόμο μας.

374
00:33:24,213 --> 00:33:27,299
Ήμασταν τόσο κουρασμένοι αλλά... χαρούμενοι...

375
00:33:27,466 --> 00:33:30,719
Μετά, ξαφνικά ακούμε έναν θόρυβο.

376
00:33:31,970 --> 00:33:34,223
Κρατώ σφιχτά την Μπίρμπα...

377
00:33:34,973 --> 00:33:39,228
Έτοιμος να μας υπερασπιστεί με το ξύλινο ραβδί μου...
αλλά με μεγάλη έκπληξη...

378
00:33:40,145 --> 00:33:42,314
ένας λύκος εμφανίζεται μπροστά μας.

379
00:33:43,398 --> 00:33:46,068
Ήξερα ότι υπήρχαν λύκοι τριγύρω,

380
00:33:46,151 --> 00:33:49,029
αλλά δεν είχα δει ποτέ ένα με τα μάτια μου
πριν.

381
00:33:49,154 --> 00:33:53,075
Και δεν έχω ξαναδεί άλλο μετά από αυτό
νύχτα.

382
00:33:53,534 --> 00:33:56,078
Μια εκκωφαντική σιωπή και μετά...

383
00:33:56,995 --> 00:33:58,830
Ο λύκος τρέχει μακριά.

384
00:34:01,500 --> 00:34:04,920
Η πιο μαγική νύχτα της ζωής μου.

385
00:34:06,088 --> 00:34:08,841
Μπράβο Μπίρμπα. Επιτυχία.

386
00:34:15,222 --> 00:34:17,349
Λατρεύω αυτή τη γη.

387
00:34:20,060 --> 00:34:24,523
Το να αγαπάς αυτή τη γη σημαίνει να μην είσαι μόνος.

388
00:34:24,606 --> 00:34:30,070
Σημαίνει ότι σε κάθε πέτρα, σε κάθε
δέντρο, υπάρχει κάτι δικό σου.

389
00:34:31,446 --> 00:34:35,324
Αυτό ακόμα κι όταν λείπεις...

390
00:34:36,493 --> 00:34:38,620
Θα μιλήσει για σένα.

391
00:34:41,540 --> 00:34:44,501
Οι ρίζες μου είναι εδώ.

392
00:34:44,751 --> 00:34:47,545
Τα δέντρα μου είναι εδώ. Οι αναμνήσεις μου...

393
00:34:49,590 --> 00:34:52,926
Και τώρα θέλουν να με σβήσουν, εσένα
καταλαβαίνετε;

394
00:34:53,092 --> 00:34:55,137
Θέλουν να με σβήσουν.

395
00:34:55,262 --> 00:34:57,306
Θέλουν να με σβήσουν!

396
00:34:58,223 --> 00:35:00,267
Θέλουν να με σβήσουν.

397
00:38:40,487 --> 00:38:41,780
Ποιος είναι;

398
00:38:44,157 --> 00:38:47,536
Αγαπητή μου Μπίρμπα. Πρωί. Πρωί.

399
00:39:02,301 --> 00:39:03,385
Μάρτα!

400
00:39:04,720 --> 00:39:05,804
Μάρτα!

401
00:39:11,476 --> 00:39:13,228
Κάνει κρύο.

402
00:39:14,229 --> 00:39:15,314
Φωτιά.

403
00:39:15,772 --> 00:39:16,857
Φωτιά;

404
00:39:17,399 --> 00:39:18,483
Φωτιά.

405
00:39:18,775 --> 00:39:19,860
Περίμενε...

406
00:39:21,445 --> 00:39:22,988
Αυτό θα κάνει.

407
00:39:28,243 --> 00:39:29,828
Γεια σου Ντάλια.

408
00:39:33,498 --> 00:39:34,875
Σας ευχαριστώ.

409
00:40:56,623 --> 00:40:57,666
Ναί!

410
00:41:23,567 --> 00:41:24,234
Μπίρμπα!

411
00:41:26,403 --> 00:41:27,029
Μπίρμπα!

412
00:42:23,335 --> 00:42:24,503
Γεια σου Igor.

413
00:42:26,380 --> 00:42:27,464
Τι είναι αυτό;

414
00:42:28,298 --> 00:42:29,508
Πρωινό.

415
00:42:35,722 --> 00:42:37,224
Ποιος είσαι;

416
00:42:39,309 --> 00:42:40,727
Ποιος είσαι;

417
00:42:41,311 --> 00:42:42,729
Ιγκόρ, είσαι καλά;

418
00:42:45,190 --> 00:42:46,358
Φύγε.

419
00:42:47,776 --> 00:42:48,944
Ασε με ήσυχο.

420
00:42:49,027 --> 00:42:50,195
Ιγκόρ, είμαι εγώ.

421
00:42:50,279 --> 00:42:51,405
Ασε με ήσυχο.

422
00:42:51,488 --> 00:42:52,656
Είναι η Ντάλια, ο Ιγκόρ.

423
00:42:52,739 --> 00:42:53,866
Φύγε.

424
00:42:53,991 --> 00:42:55,701
Δεν σε ξέρω. Φύγε!

425
00:42:55,784 --> 00:42:57,661
Δεν ξέρω ποιος είσαι!

426
00:42:57,744 --> 00:42:59,621
Δεν ξέρω καμία Ντάλια! Φύγε!

427
00:42:59,830 --> 00:43:01,540
Φύγε! Άσε με ήσυχο!

428
00:43:01,665 --> 00:43:03,333
Φύγε! Φύγε!

429
00:43:03,500 --> 00:43:05,127
Ιγκόρ, είναι η Ντάλια.

430
00:43:05,586 --> 00:43:08,046
Μάρτα! Μάρτα! Μάρτα!

431
00:43:08,130 --> 00:43:09,798
Είμαι η Μάρτα!

432
00:43:10,424 --> 00:43:12,050
Είμαι εγώ. Είναι η Μάρτα.

433
00:43:13,760 --> 00:43:14,720
Καλά;

434
00:43:17,014 --> 00:43:18,807
Η κόρη σου. Μάρτα.

435
00:43:20,309 --> 00:43:21,435
Μάρτα;

436
00:44:57,114 --> 00:44:59,992
Ιγκόρ, βρέχει! Ιγκόρ, κοίτα!

437
00:45:00,242 --> 00:45:02,119
Ματιά! Βρέχει, Ιγκόρ!

438
00:46:08,977 --> 00:46:10,687
Είναι ο Δίας.

439
00:46:10,771 --> 00:46:12,439
Είναι εκεί πέρα ​​από τον κολπίσκο.

440
00:46:13,482 --> 00:46:15,108
Ναι, δίπλα στον ποταμό.

441
00:46:16,610 --> 00:46:17,736
Πρέπει να πάω.

442
00:46:17,903 --> 00:46:19,488
Γεια σου, Ιγκόρ! Ιγκόρ περίμενε. Στάση.

443
00:46:19,613 --> 00:46:21,240
Περιμένετε παρακαλώ σταματήστε.

444
00:46:23,325 --> 00:46:24,993
Ιγκόρ! Ιγκόρ!

445
00:46:25,077 --> 00:46:26,787
Είσαι καλά;

446
00:46:43,345 --> 00:46:45,013
Όχι. Πήγαινε εσύ.

447
00:46:46,431 --> 00:46:48,058
Εσύ πας.

448
00:46:48,517 --> 00:46:49,601
Δεν μπορώ.

449
00:46:49,685 --> 00:46:50,644
Εσύ πας.

450
00:46:50,727 --> 00:46:52,563
Μπορείς! Ακολουθήστε την Birba!

451
00:46:54,231 --> 00:46:55,774
θα είσαι μια χαρά!

452
00:46:55,983 --> 00:46:57,067
Πάω.

453
00:47:30,893 --> 00:47:31,977
Πάμε!

454
00:48:07,346 --> 00:48:08,597
Έλα Μπίρμπα.

455
00:48:09,890 --> 00:48:11,099
Έλα κορίτσι.

456
00:51:06,733 --> 00:51:07,818
Εντάξει, Μπίρμπα.

457
00:51:08,151 --> 00:51:09,236
έρχομαι.

458
00:51:25,794 --> 00:51:26,879
Εντάξει Μπίρμπα.

459
00:51:30,048 --> 00:51:31,633
τα κατάφερα.

460
00:51:33,802 --> 00:51:35,470
Το έφτιαξα Μπίρμπα...

461
00:51:37,973 --> 00:51:39,057
Εντάξει.

462
00:51:51,904 --> 00:51:52,988
Πραγματικά;

463
00:52:03,749 --> 00:52:04,833
Πάμε.

464
00:52:08,378 --> 00:52:10,172
Πάμε Μπίρμπα. Ξεχάστε το.

465
00:52:10,881 --> 00:52:11,965
Ερχομαι.

466
00:52:12,216 --> 00:52:13,300
Πάμε.

467
00:52:24,144 --> 00:52:25,229
Μπίρμπα!

468
00:52:26,897 --> 00:52:29,066
Έλα κορίτσι, πρέπει να πάμε από εδώ.

469
00:52:29,483 --> 00:52:32,361
Μπίρμπα! Πας σε λάθος δρόμο!

470
00:52:34,363 --> 00:52:35,447
Μπίρμπα!

471
00:52:35,948 --> 00:52:37,032
Μπίρμπα!

472
00:52:40,577 --> 00:52:41,453
Καλά.

473
00:52:43,497 --> 00:52:44,581
Ακολουθήστε την Μπίρμπα.

474
00:53:22,911 --> 00:53:23,912
Γεια, Μπίρμπα;

475
00:53:25,163 --> 00:53:26,456
Τι είναι αυτό;

476
00:53:29,835 --> 00:53:30,836
Θεέ μου!

477
00:53:31,461 --> 00:53:32,462
Μπίρμπα!

478
00:53:41,680 --> 00:53:43,473
Νομίζω ότι το βρήκαμε Μπίρμπα.

479
00:53:55,944 --> 00:53:56,945
Ο Δίας...

480
00:53:58,697 --> 00:54:00,741
Μπίρμπα, το βρήκαμε. Νομίζω ότι το βρήκαμε.

481
00:54:04,745 --> 00:54:06,455
Γεια... Είναι εντάξει.

482
00:54:07,372 --> 00:54:08,373
Είναι εντάξει.

483
00:54:14,463 --> 00:54:15,255
Καλά.

484
00:54:16,590 --> 00:54:18,759
Θα είσαι καλά. Είναι εντάξει.

485
00:54:20,260 --> 00:54:22,262
Καλώς. Σκάψε, Μπίρμπα.

486
00:54:22,679 --> 00:54:23,514
Σκάβω.

487
00:54:28,018 --> 00:54:29,478
Έλα Μπίρμπα! Σκάβω!

488
00:54:29,603 --> 00:54:31,313
Σκάβω. Έλα κορίτσι μου! Τι είναι αυτό;

489
00:54:33,232 --> 00:54:35,901
Σκάψε, Μπίρμπα. Ερχομαι. Ερχομαι. Τι ήταν
αυτό;

490
00:54:40,405 --> 00:54:41,406
Ερχομαι.

491
00:54:44,618 --> 00:54:47,704
Καλό κορίτσι. Καλό κορίτσι. Συνέχισε να σκάβεις,
καλώς; Συνέχισε να σκάβεις.

492
00:54:51,708 --> 00:54:53,502
Γεια σου. Γεια σου! Μπίρμπα! Μπίρμπα!

493
00:54:53,752 --> 00:54:54,753
Γύρνα πίσω.

494
00:54:55,003 --> 00:54:56,964
Καλά. Λοιπόν είναι εδώ τώρα... έτσι είναι;

495
00:54:58,423 --> 00:55:00,092
Που είναι; Είναι εδώ;

496
00:55:00,509 --> 00:55:01,510
Είναι εδώ;

497
00:55:08,308 --> 00:55:10,018
Εδώ, ίσως; Εδώ;

498
00:55:17,192 --> 00:55:18,193
Μπίρμπα, περίμενε!

499
00:55:19,236 --> 00:55:21,864
Που είναι; Είναι εκεί ή είναι εδώ;

500
00:55:23,156 --> 00:55:23,991
Εδώ;

501
00:55:29,663 --> 00:55:32,374
Πρέπει να είσαι εδώ. Πρέπει να είσαι εδώ
κάπου.

502
00:55:32,457 --> 00:55:34,126
Που είσαι; Που είσαι;

503
00:55:37,838 --> 00:55:38,839
Μπίρμπα;

504
00:55:43,427 --> 00:55:44,428
Μπίρμπα!

505
00:55:54,104 --> 00:55:55,272
Αυτό είναι;

506
00:55:55,814 --> 00:55:57,024
Αυτό είναι;

507
00:55:57,482 --> 00:55:59,151
Αυτό είναι... μικροσκοπικό...

508
00:56:02,863 --> 00:56:05,866
Τι είναι αυτό, σαν... σαράντα ευρώ ή
κάτι;

509
00:56:15,375 --> 00:56:16,293
Μπίρμπα;

510
00:56:28,055 --> 00:56:30,182
Έχουμε ήδη κοιτάξει εδώ.

511
00:56:34,311 --> 00:56:36,063
Είναι μια πέτρα, Μπίρμπα.

512
00:56:40,275 --> 00:56:42,027
Είναι πέτρα! Βλέπω; Είναι πέτρα!

513
00:56:42,277 --> 00:56:45,113
Τίποτα εδώ, Μπίρμπα. Έλα, πήγαινε να κοιτάξεις
εκεί.

514
00:56:45,489 --> 00:56:47,241
Μπίρμπα, σκάψε εκεί! Σκάψτε εκεί!

515
00:56:47,574 --> 00:56:48,534
Ερχομαι.

516
00:56:52,746 --> 00:56:53,956
Τι είναι αυτό;

517
00:56:58,126 --> 00:57:01,630
Μεγάλη Μπίρμπα. Ομορφη. Άλλα σαράντα ευρώ είναι
πρόκειται να μας βοηθήσει.

518
00:57:16,895 --> 00:57:20,399
Εντάξει Μπίρμπα.
Για αυτό μιλάω.

519
00:57:42,254 --> 00:57:43,463
Ναι κορίτσι!

520
00:57:44,256 --> 00:57:47,634
Ναι Μπίρμπα! Δες αυτό! Αυτό είναι καταπληκτικό!

521
00:57:49,094 --> 00:57:51,513
Κοίτα Μπίρμπα! Είναι τεράστιο!

522
00:57:53,015 --> 00:57:54,266
Είναι εντάξει.

523
00:57:55,100 --> 00:57:56,310
Είναι εντάξει.

524
00:57:56,518 --> 00:57:57,686
Είναι εντάξει.

525
00:57:59,771 --> 00:58:00,981
Δεν πειράζει, Μπίρμπα.

526
00:58:08,030 --> 00:58:10,032
Δεν πειράζει, Μπίρμπα. Είναι εντάξει.

527
00:58:14,620 --> 00:58:16,205
Πρέπει να φύγουμε, Μπίρμπα.

528
00:58:28,217 --> 00:58:30,719
Σχεδόν εκεί. Σχεδόν εκεί η Μπίρμπα.

529
00:59:00,374 --> 00:59:03,877
Πρέπει να πάμε. Πρέπει να φύγουμε, Μπίρμπα. Εμείς
πρέπει να πάω.

530
01:00:32,674 --> 01:00:34,259
Ουάου...

531
01:00:47,940 --> 01:00:49,566
Το ίδιο.

532
01:01:19,012 --> 01:01:20,639
Δείτε τι βρήκαμε!

533
01:01:31,650 --> 01:01:33,986
Κοίτα, Μπίρμπα! Μπίρμπα, είσαι εσύ!

534
01:01:34,111 --> 01:01:36,113
Λοιπόν, είστε εσείς και ο Ιγκόρ.

535
01:01:36,613 --> 01:01:38,782
Ο Ιγκόρ θα είναι τόσο χαρούμενος.

536
01:06:55,933 --> 01:06:56,808
Μπίρμπα...

537
01:09:49,898 --> 01:09:50,816
Γεια σου...

538
01:09:52,024 --> 01:09:52,943
Γεια σου!

539
01:09:53,443 --> 01:09:54,403
Γεια σου!

540
01:09:55,112 --> 01:09:56,029
Γεια σου!

541
01:09:57,239 --> 01:09:58,532
Γεια σου!

542
01:10:06,915 --> 01:10:08,625
Η μάγισσα!

543
01:10:09,668 --> 01:10:11,420
Όχι! Περιμένετε! Περιμένετε!

544
01:10:12,588 --> 01:10:13,505
Περιμένετε!

545
01:10:18,886 --> 01:10:19,761
Γεια σου!

546
01:10:20,345 --> 01:10:21,263
Γεια, περίμενε!

547
01:11:09,478 --> 01:11:11,605
[TV] 2.470 γρ.

548
01:11:11,688 --> 01:11:15,692
[TV] Αναμένουμε απίστευτες προσφορές στο
δημοπρασία της έκθεσης.

549
01:11:16,485 --> 01:11:19,071
[TV] Δήμαρχε! Παρακαλώ, θα θέλατε να πείτε
μια λέξη;

550
01:11:19,530 --> 01:11:22,282
[TV] Ευχαριστώ. Είναι κάτι αληθινό
εξαιρετικό!

551
01:11:22,366 --> 01:11:27,079
[TV] Μέχρι σήμερα, αυτή είναι η μεγαλύτερη τρούφα
βρέθηκε ποτέ

552
01:11:27,287 --> 01:11:31,250
[TV] στην επικράτειά μας... στο Somano.

553
01:11:33,794 --> 01:11:37,756
[TV] Αυτό θα μας φέρει πολλή χαρά και τύχη,

554
01:11:37,840 --> 01:11:41,844
[TV] και στην περιοχή Alta Langa, σε
Η Άλμπα και η Έκθεση Τρούφας της.

555
01:11:42,094 --> 01:11:44,555
[TV] Ευχαριστώ, δήμαρχε. Όλα αυτά είναι από
Άλμπα.

556
01:12:01,530 --> 01:12:04,616
"ΠΟΛΗ ΤΟΥ ΑΛΜΠΑ - ΠΡΟΣ ΣΤΡΟΙΝΙΚΟ ΣΤΑΘΜΟ"

557
01:13:22,027 --> 01:13:26,031
[Φρουρά] Όχι σπρώξιμο! Όχι σπρώξιμο!

558
01:13:26,114 --> 01:13:28,784
[Πλήθος] Πόσο είναι; Πόσα;

559
01:13:28,909 --> 01:13:32,037
[Φρουρά] Όχι σπρώξιμο! Όχι σπρώξιμο!

560
01:13:34,665 --> 01:13:37,709
[Φρουρά] Όχι σπρώξιμο! Μείνετε ήρεμοι!

561
01:13:44,091 --> 01:13:45,926
[Φρουρά] Τι κάνεις νεαρή κυρία;

562
01:13:46,218 --> 01:13:49,054
Αυτό είναι δικό μου! Παρακαλώ! Το έκλεψαν από
εγώ!

563
01:13:49,847 --> 01:13:53,809
[Τηλεοπτικός ρεπόρτερ] Παγκόσμιο ρεκόρ. 2.470 γραμμάρια-

564
01:13:53,892 --> 01:13:56,478
Σε παρακαλώ, είναι δικό μου. Απλά σε χρειάζομαι
άκουσέ με! Παρακαλώ!

565
01:13:56,562 --> 01:13:59,106
Μπορείτε απλά να ακούσετε τι έχω να πω;
Είναι δικό μου!

566
01:13:59,189 --> 01:14:01,692
[Ντάλια] Κάποιος μου το έκλεψε! Εσείς
το καταλαβαινεις?

567
01:14:01,775 --> 01:14:03,652
[Ντάλια] Είναι δικό μου! Παρακαλώ! Παρακαλώ...

568
01:14:03,986 --> 01:14:06,572
[Ντάλια] Είναι δικό μου! Παρακαλώ, παρακαλώ! Είναι
δικό μου! Όχι!

569
01:14:13,161 --> 01:14:13,704
Όχι!

570
01:14:15,789 --> 01:14:17,666
[Ντάλια] Περίμενε! Όχι! Περίμενε, περίμενε, περίμενε!

571
01:14:18,208 --> 01:14:20,711
Σε παρακαλώ, αυτό είναι δικό μου! Αυτό είναι δικό μου! Περιμένετε!

572
01:14:20,836 --> 01:14:23,505
[Φρουρά] Σταματήστε! Ηρεμήστε όλοι!

573
01:14:49,823 --> 01:14:54,661
[Ομιλήτρια] Πριγκίπισσες και ιππότες,
αρχοντιά, άνθρωποι και ταξιδιώτες!

574
01:14:54,745 --> 01:14:58,040
[Ομιλητής] Καλώς ορίσατε! Η Άλμπα ανοίγει τις πύλες της!

575
01:14:58,207 --> 01:15:01,543
[Ομιλητής] Είναι η μεγάλη γιορτή στο
Το δικαστήριο του Podestà!

576
01:15:02,127 --> 01:15:05,964
[Ομιλητής] Ο Δάντης προτείνει να ακούσετε
πλατείες και εκκλησίες...

577
01:15:07,883 --> 01:15:12,471
[Costumiers] Άλλος ένας; Σταματήστε αυτό στο
μια φορά!

578
01:15:12,638 --> 01:15:14,014
[Ντάλια] Εγώ... Πριγκίπισσα.

579
01:15:14,640 --> 01:15:16,975
[Costumiers] Πριγκίπισσα; Τι εννοείς;

580
01:15:17,226 --> 01:15:18,227
[Costumiers] Κιάρα!

581
01:15:18,769 --> 01:15:20,729
[Costumiers] Ετοιμάστε αυτό, παρακαλώ!

582
01:15:38,413 --> 01:15:42,334
[Make-up artist] Κλείσε τα μάτια σου. Καλά;
Κλείστε το. Κλείσε το, κλείσε το. Καλός.

583
01:15:42,584 --> 01:15:44,336
[Make-up artist] Καλό. Έτσι ακριβώς.

584
01:15:46,755 --> 01:15:48,966
[Make-up artist] Αστειεύεσαι; Αυτή ακριβώς
εμφανίστηκε.

585
01:15:49,424 --> 01:15:52,678
[Make-up artist] Μόλις έφτασε! Τι
κάνεις;

586
01:15:52,803 --> 01:15:54,221
[Βοηθός] Δεν υπάρχει χρόνος. Πρέπει να φύγουμε τώρα!

587
01:15:54,346 --> 01:15:56,473
[Make-up artist] Πού; Πού έχουμε
να πάω; Ανάθεμα.

588
01:15:59,726 --> 01:16:02,104
[Πριγκίπισσα] κραγιόν; Ελεγχος. Όλα καλά;

589
01:16:03,647 --> 01:16:05,023
Ποιος είναι αυτός;

590
01:16:05,482 --> 01:16:07,317
[Βοηθός] Πού είναι το πάσο της;

591
01:16:11,321 --> 01:16:13,365
Καλώς. Στο βαν. Πάμε.

592
01:16:16,118 --> 01:16:17,578
Έλα, πάμε.

593
01:16:18,036 --> 01:16:20,414
[Make-up artist] Υπέροχα! Μεγάλος! Μείνε σαν
αυτό!

594
01:16:24,710 --> 01:16:26,336
[Βοηθός] Βιαστείτε, κορίτσια!

595
01:16:28,755 --> 01:16:29,506
[Ντάλια] Γεια σου!

596
01:16:30,299 --> 01:16:31,008
Περιμένετε.

597
01:16:34,678 --> 01:16:35,429
Γεια σου...

598
01:16:35,637 --> 01:16:37,431
[Βοηθός] Έλα, μπες μέσα.

599
01:16:42,352 --> 01:16:44,438
[Ντάλια] Γεια σου! Μιλάτε αγγλικά;

600
01:16:44,521 --> 01:16:47,691
[Ντάλια] Το ξέρω. Σε άκουσα! Χρειάζομαι βοήθεια.
Μπορείτε να με βοηθήσετε, σας παρακαλώ;

601
01:16:47,774 --> 01:16:50,277
Δεν καταλαβαίνω.

602
01:16:55,824 --> 01:16:58,160
[Βοηθός] Τώρα, να έχετε κατά νου...

603
01:16:58,327 --> 01:17:01,788
[Βοηθός] Ο στόχος σας είναι να επισημάνετε το
ομορφιά της τρούφας-

604
01:17:08,003 --> 01:17:11,173
[Φωτογράφοι] Πριγκίπισσες! Πριγκίπισσες!
Εδώ! Εδώ!

605
01:17:24,770 --> 01:17:26,480
[Βοηθός] Μπλοκάρετε τους φωτογράφους!

606
01:17:35,656 --> 01:17:38,075
Νιαούρισμα!

607
01:17:39,618 --> 01:17:42,663
Νιαούρισμα!

608
01:17:59,513 --> 01:18:02,224
Νιαούρισμα!

609
01:18:08,689 --> 01:18:09,940
[Φωτογράφος] Συγγνώμη.

610
01:18:59,406 --> 01:19:03,035
[Auctioneer] Καλησπέρα φίλοι μου και
καλώς ήρθατε στο εικοστό τέταρτο

611
01:19:03,118 --> 01:19:06,830
[Auctioneer] Alba White Truffle World
Δημοπρασία!

612
01:19:07,581 --> 01:19:10,042
[Φορέα] Κατερίνα είσαι στην έκτη σου
έκδοση

613
01:19:10,125 --> 01:19:13,420
[Host] και το "Enzino" είναι στα δικά του
ενενήντα δεύτερο από τα είκοσι τέσσερα.

614
01:19:13,504 --> 01:19:16,256
[Auctioneer] Με έχουν ζωγραφίσει στο
θέσεις μέχρι τώρα.

615
01:19:16,423 --> 01:19:19,426
[οικοδεσπότης] Είναι πάντα υπέροχο να βρίσκεσαι όλοι εδώ
μαζί.

616
01:19:19,551 --> 01:19:22,179
[Βοηθός δημοπράτη] Και έτσι, είμαστε έτοιμοι
για να δεις τις παρτίδες

617
01:19:22,262 --> 01:19:26,308
[Βοηθός δημοπράτη] μέχρι να φτάσουμε στο
τελική παρτίδα. Το «βαρύτερο»!

618
01:19:26,475 --> 01:19:28,936
[Host] Κυριολεκτικά, ο τεράστιος!

619
01:19:29,019 --> 01:19:31,230
[Host] Και ποιος θα φέρει τους κλήρους, αγαπητέ
«Ενζίνο»;

620
01:19:31,438 --> 01:19:33,440
[Auctioneer] Μα φυσικά, το δικό μας
«Trifolere»!

621
01:19:33,524 --> 01:19:36,235
[Auctioneer] Έχουμε πολλά! Και το καθένα
πιο όμορφο από το άλλο!

622
01:19:36,318 --> 01:19:38,403
[Auctioneer] Δεν θυμάμαι το όνομα του
αυτό, αλλά...

623
01:19:38,529 --> 01:19:40,113
[Οικοδότης] Αυτή είναι η "Βαλεντίνα Ναστάση".

624
01:19:40,197 --> 01:19:42,950
[Auctioneer] Τώρα το πήρα! ξέχασα να
διαβάστε αυτό το μέρος!

625
01:19:43,075 --> 01:19:47,162
[Auctioneer] Εδώ πάμε! Ας φτιάξουμε όλοι
τρόπος για τη λευκή τρούφα Alba!

626
01:19:47,287 --> 01:19:48,455
[Auctioneer] Μουσική!

627
01:19:51,458 --> 01:19:52,960
Και έτσι αρχίζει!

628
01:19:53,043 --> 01:19:55,879
Ο εικοστός τέταρτος κόσμος λευκής τρούφας Alba
Δημοπρασία!

629
01:19:55,963 --> 01:19:59,132
Δείτε το «Trifolera» που φέρνει το
πρώτη παρτίδα!

630
01:19:59,591 --> 01:20:02,803
Η πρώτη παρτίδα είναι 315 γραμμάρια!

631
01:20:03,095 --> 01:20:05,681
[Auctioneer] Τι φανταστικό κομμάτι.

632
01:20:05,764 --> 01:20:10,435
Θα ήθελα να ορίσω τη βασική τιμή σε
5.000 ευρώ!

633
01:20:10,519 --> 01:20:14,940
[Auctioneer] Θα αυξήσουμε τα στοιχήματα ως
ψηλά σαν τις καρδιές σας

634
01:20:15,023 --> 01:20:16,233
Ο [Auctioneer] θα επιτρέψει.

635
01:20:16,608 --> 01:20:19,111
[Βοηθός δημοπράτη] Φεύγουμε! 5.500
εκεί!

636
01:20:20,028 --> 01:20:21,989
[Βοηθός δημοπράτη] 6.000 ευρώ!

637
01:20:23,156 --> 01:20:25,117
[Βοηθός δημοπράτη] 8.000 ευρώ!

638
01:20:25,784 --> 01:20:27,744
[Βοηθός δημοπράτη] 9.000 ευρώ!

639
01:20:27,870 --> 01:20:29,830
[Όλοι] 10.000 ευρώ!

640
01:20:32,499 --> 01:20:34,501
[Βοηθός δημοπράτη] Πάμε
όλοι! 10.000 πάνε μια φορά...

641
01:20:35,002 --> 01:20:37,004
[Βοηθός δημοπράτη] 10.000 πηγαίνουν
δύο φορές...

642
01:20:37,254 --> 01:20:40,924
[Βοηθός δημοπράτη] Τρεις φορές...
Πουλήθηκε! Σε εκείνον τον κύριο εκεί!

643
01:20:41,049 --> 01:20:43,051
[Βοηθός δημοπράτη]
Για να δούμε ποιος είναι!

644
01:20:49,141 --> 01:20:52,853
[Auctioneer] Πολύ καλά! Τώρα ας προχωρήσουμε
στη δεύτερη παρτίδα!

645
01:20:53,353 --> 01:20:55,898
Όχι. Δεν είναι αυτό που πρέπει να πάρω. Αυτό δεν είναι
δικό μου να πάρω.

646
01:20:55,981 --> 01:20:57,774
Δεν θέλω να το πάρω.

647
01:20:59,193 --> 01:21:01,737
Μπορείτε να αλλάξετε μαζί μου; Μπορείτε να αλλάξετε
μαζί μου, παρακαλώ;

648
01:21:02,112 --> 01:21:03,947
Είσαι ψυχοπαθής! Σταματήστε το.

649
01:21:04,031 --> 01:21:05,824
Παρακαλώ! Απλά αλλάξτε μαζί μου!

650
01:21:06,116 --> 01:21:07,951
[Βοηθός] Χαμογέλα. Χαμόγελο.

651
01:21:08,577 --> 01:21:10,329
[Βοηθοί] Η τρούφα!

652
01:21:12,247 --> 01:21:14,082
[Βοηθός] Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση!

653
01:21:14,666 --> 01:21:16,418
[Βοηθός] Αυτό θα γίνει viral...

654
01:21:16,919 --> 01:21:19,379
[Βοηθός] Τι στο διάολο συμβαίνει
εδώ;

655
01:21:19,630 --> 01:21:22,841
[Host] Θα ήθελα να συγκαλέσω ξανά το
πανέμορφο «Τριφολέρα»!

656
01:21:24,676 --> 01:21:27,262
[Φορέας] Αν θέλετε να συμμετάσχετε κυρίες,
καλώς ήρθες. Περιμένουμε...

657
01:21:27,387 --> 01:21:28,597
Όχι! Είμαι τελευταίος!

658
01:21:28,722 --> 01:21:30,140
Λέει ψέματα!

659
01:21:30,224 --> 01:21:31,391
[Βοηθός] Πήγαινε τώρα! Χαμόγελο!

660
01:21:34,144 --> 01:21:37,689
[Auctioneer] Ορίστε!
Τι υπέροχο κόσμημα!

661
01:21:37,773 --> 01:21:41,235
[Auctioneer] Μια τρούφα 973 γραμμαρίων!

662
01:21:42,903 --> 01:21:44,071
[Βοηθός] Είσαι καλά;

663
01:21:44,154 --> 01:21:45,572
Ναι! Είμαι καλός. Είμαι καλός.

664
01:21:46,114 --> 01:21:47,449
Συγνώμη. Συγνώμη.

665
01:21:50,077 --> 01:21:52,621
Πουλήθηκε! Στον κύριο εδώ!

666
01:21:53,038 --> 01:21:54,540
Τι θηρίο!

667
01:21:55,958 --> 01:21:58,710
Κράτα το σφιχτά. Μην τολμήσεις να πέσεις
αυτό, είμαι ξεκάθαρος;

668
01:21:59,002 --> 01:22:01,880
[Βοηθός] Είστε σίγουροι ότι είστε καλά;
Είναι πραγματικά βαρύ.

669
01:22:04,091 --> 01:22:05,843
[Host] Ήρθε η ώρα!

670
01:22:06,468 --> 01:22:10,055
[Host] Ήρθε η ώρα να παρουσιάσουμε την τελική μας παρτίδα!

671
01:22:12,057 --> 01:22:13,559
[Auctioneer] Αφήστε το να έρθει!

672
01:22:13,684 --> 01:22:15,185
[Auctioneer Assistant] Έρχεται!

673
01:22:15,310 --> 01:22:16,395
[Auctioneer] Μουσική!

674
01:22:48,468 --> 01:22:52,681
[Auctioneer] Θαυμάσιο! Φίλοι μου, κοιτάξτε
σε αυτή την υπέροχη γιγάντια τρούφα!

675
01:22:53,807 --> 01:22:57,477
[Auctioneer] Είμαι βέβαιος ότι πρέπει να είναι ένα από τα α
ευγενικός. Σπάνιο στην ιστορία!

676
01:22:58,312 --> 01:23:00,731
[Δημοπράτης] Το «Τριφόλερα» μας τακτοποιείται
κάτω...

677
01:23:00,856 --> 01:23:02,316
[Auctioneer] Προσοχή, όλοι!

678
01:23:02,399 --> 01:23:05,819
[Auctioneer] Είστε όλοι πολύ τυχεροί που
μαρτυρά το αυτοπροσώπως. Συμπεριλαμβανομένου του εαυτού μου.

679
01:23:05,903 --> 01:23:08,614
[Auctioneer] Αν και, δεν είμαι αυτός
προσπαθώ να το αγοράσω φυσικά...

680
01:23:09,072 --> 01:23:13,243
[Auctioneer] Η παρτίδα είναι... 2.470 γραμμάρια!

681
01:23:13,827 --> 01:23:16,830
[Host] Η συνολική μάζα είναι απίστευτη.

682
01:23:17,080 --> 01:23:19,708
[Auctioneer] "Mamma mia", με συγχωρείτε
όλοι, αλλά...

683
01:23:20,250 --> 01:23:21,752
Ω «μαμά μια»!

684
01:23:21,835 --> 01:23:26,215
Είχαμε καλέσει και τον κυνηγό τρούφας που
βρήκε αυτό...

685
01:23:26,298 --> 01:23:29,176
[Auctioneer] τεράστια τρούφα.

686
01:23:29,343 --> 01:23:31,303
[Auctioneer] Αλλά αρνήθηκε να συμμετάσχει μαζί μας.

687
01:23:31,386 --> 01:23:34,264
Ζήτησε να παραμείνει ανώνυμος.

688
01:23:34,848 --> 01:23:37,226
Τέλος πάντων... η τρούφα είναι εδώ!

689
01:23:37,559 --> 01:23:39,770
[Auctioneer] Και τώρα, αφήστε τη δημοπρασία
ξεκινήστε!

690
01:23:40,103 --> 01:23:43,732
[Auctioneer] Η βασική τιμή είναι 100.000
ευρώ.

691
01:23:43,941 --> 01:23:47,528
[Auctioneer] Άλλα έθνη υποβάλλουν προσφορές μέσω
ζωντανή ροή!

692
01:23:47,694 --> 01:23:51,281
[Auctioneer] Η Βιέννη έχει ήδη αυξήσει σε
110.000 ευρώ.

693
01:23:51,949 --> 01:23:54,243
[Auctioneer] 120.000 εδώ στο Grinzane!

694
01:23:54,326 --> 01:23:55,994
[Δημοπράτης] 120.000 Ευρώ.

695
01:23:57,287 --> 01:24:00,207
[Auctioneer] Φρανκφούρτη αυξάνει σε 130.000
ευρώ.

696
01:24:00,290 --> 01:24:01,333
[Βοηθός Δημοπρασίας] 130.000 Ευρώ!

697
01:24:01,542 --> 01:24:03,836
[Δημοπράτης] 130.000 Ευρώ. Ελάτε
άνθρωποι, πρέπει να απαντήσουμε!

698
01:24:04,127 --> 01:24:07,005
150.000! Λυπάμαι κυρία αλλά ο κύριος
ήδη-

699
01:24:07,297 --> 01:24:09,132
160.000!

700
01:24:09,842 --> 01:24:13,303
[Auctioneer] 200.000 εδώ στο Grinzane! Αυτό
δεν έχει ξαναγίνει!

701
01:24:13,679 --> 01:24:15,305
[Auctioneer] Χονγκ Κονγκ!

702
01:24:15,681 --> 01:24:17,808
[Δημοπράτης] 220.000 ευρώ-

703
01:24:24,398 --> 01:24:26,066
[δεν ακούγεται διάλογος]

704
01:24:35,534 --> 01:24:37,244
[Auctioneer] Πουλήθηκε! Στο Χονγκ Κονγκ!

705
01:24:37,327 --> 01:24:40,831
Κανένα άγγιγμα. Κανένα άγγιγμα. Πρέπει να το στείλουμε στο
Χονγκ Κονγκ, έλα.

706
01:24:40,956 --> 01:24:44,126
Πρέπει να βγάλουμε φωτογραφίες! Πρέπει να πάρουμε
εικόνες πρώτα. Καλά;

707
01:24:44,501 --> 01:24:46,086
[Auctioneer] Εντάξει. Σας ευχαριστώ.

708
01:24:47,045 --> 01:24:49,298
[Auctioneer] Ναι! Εδώ είμαστε! Εδώ είμαστε
είναι!

709
01:24:53,802 --> 01:24:55,345
[Host] Σας ευχαριστούμε όλους!

710
01:24:56,054 --> 01:24:57,556
[Auctioneer] Ένα ακόμη! Ένα ακόμα!

711
01:24:57,848 --> 01:25:00,434
[Φορέας] Θα σας δούμε όλους ξανά εδώ, στη συνέχεια
έτος!

712
01:25:00,517 --> 01:25:02,102
Καλά. Κίνηση. Κίνηση!

713
01:25:04,229 --> 01:25:05,772
Περιμένετε! Κίνηση! Κίνηση!

714
01:25:05,981 --> 01:25:08,275
Με συγχωρείτε! Με συγχωρείτε! Κίνηση!

715
01:25:12,404 --> 01:25:16,909
Με συγχωρείτε! Με συγχωρείτε! Κίνηση! Κίνηση! Βγες έξω
του τρόπου μου!

716
01:27:01,889 --> 01:27:02,931
Ιγκόρ!

717
01:27:03,348 --> 01:27:04,391
Ιγκόρ!

718
01:27:06,894 --> 01:27:07,936
Ιγκόρ!

719
01:27:08,896 --> 01:27:09,938
Ιγκόρ!

720
01:27:10,063 --> 01:27:11,273
Ντάλια!

721
01:27:11,398 --> 01:27:12,566
Μαμά!

722
01:27:12,691 --> 01:27:14,568
Πού ήσουν;

723
01:27:14,902 --> 01:27:17,738
Τι συνέβη; Ήμουν τόσο ανήσυχος.

724
01:27:18,572 --> 01:27:19,781
Είσαι καλά;

725
01:27:20,490 --> 01:27:21,658
Μπαμπάς...

726
01:27:21,909 --> 01:27:24,661
Περίμενε. Στάση. Τι κάνεις; σταμάτα-

727
01:27:34,505 --> 01:27:35,714
Είσαι καλά;

728
01:27:35,881 --> 01:27:37,090
Ναί. Ναί.

729
01:27:37,674 --> 01:27:40,052
Έλα, βοήθησέ με να μαζέψω...

730
01:28:15,128 --> 01:28:16,338
Ο παππούς...

731
01:29:43,467 --> 01:29:44,426
Μπίρμπα!

732
01:30:25,425 --> 01:30:26,593
απέτυχα.

733
01:30:26,677 --> 01:30:27,886
απέτυχα.

734
01:30:28,136 --> 01:30:29,471
Σε απέτυχα.

735
01:30:30,806 --> 01:30:32,057
λυπάμαι.

736
01:30:33,225 --> 01:30:34,434
λυπάμαι.

737
01:30:35,727 --> 01:30:36,937
λυπάμαι.

738
01:30:45,404 --> 01:30:47,114
Δεν απέτυχες.

739
01:30:49,449 --> 01:30:51,285
Κοιτάξτε τα χέρια σας.

740
01:32:51,446 --> 01:32:52,322
Καλός.

741
01:32:53,907 --> 01:32:54,825
Απολαμβάνω.